- Warp and weftताना और बाना
-
The warp is the set of yarns stretched lengthwise on the loom, held taut before weaving begins. The weft is the yarn a weaver passes crosswise, over and under the warp threads, building the fabric row by row. Warp threads must be strong enough to bear repeated tension, while weft threads usually carry the colour and the pattern. Nearly every technique in this gallery, ikat, brocade, jamdani, is defined by what is done to the warp, the weft, or both, before or during weaving.
ताना वे धागे हैं जो करघे पर लंबाई में तानकर बाँधे जाते हैं और बुनाई शुरू होने से पहले तने रहते हैं। बाना वह धागा है जिसे बुनकर आर-पार, ताने के ऊपर-नीचे से गुज़ारकर, कपड़े को कतार दर कतार बनाता है। ताने के धागे इतने मज़बूत होने चाहिए कि बार-बार का खिंचाव सह सकें, जबकि बाने के धागे अक्सर रंग और नमूना ढोते हैं। इस गैलरी की लगभग हर तकनीक, इकत, ब्रोकेड, जामदानी, इस बात से तय होती है कि ताने, बाने या दोनों के साथ बुनाई से पहले या बुनाई के दौरान क्या किया जाता है।
- Handloom and powerloomहथकरघा और पावरलूम
-
A handloom is worked entirely by a weaver's own hands and feet, with no motor driving it. A powerloom is mechanised and can copy a handloom design, producing it far faster and far cheaper, since handloom's slow, manual process cannot compete with a machine on speed or cost. This is why the Handlooms (Reservation of Articles for Production) Act, 1985, legally reserves certain woven articles, sarees, dhotis, towels and shawls among them, for handloom production alone.
हथकरघा पूरी तरह बुनकर के अपने हाथों और पैरों से चलता है, इसे चलाने वाली कोई मोटर नहीं होती। पावरलूम मशीन से चलता है और हथकरघे के नमूने की नकल करके उसे कहीं अधिक तेज़ और सस्ता बना सकता है, क्योंकि हथकरघे की धीमी, हाथ से होने वाली प्रक्रिया गति या लागत में मशीन का मुक़ाबला नहीं कर सकती। यही कारण है कि हथकरघा (उत्पादों के आरक्षण) अधिनियम, 1985, कुछ बुने हुए उत्पादों, जैसे साड़ी, धोती, तौलिये और शॉल, को केवल हथकरघे पर बनाने के लिए क़ानूनी रूप से आरक्षित करता है।
- Ikatइकत
-
Ikat is a resist-dye technique applied to yarn before weaving, not to finished cloth. Sections of thread are tightly bound so dye cannot reach them, the yarn is dyed, the bindings removed, and the pattern only fully appears once weaving begins. Single ikat resists either the warp or the weft alone. Double ikat resists and dyes both warp and weft to a matching design, so the two must align with extreme precision on the loom, the most demanding form, practised commercially in only India, Indonesia and Japan.
इकत एक प्रतिरोधी रंगाई तकनीक है जो बुनाई से पहले धागे पर लगाई जाती है, बुने हुए कपड़े पर नहीं। धागे के हिस्सों को कसकर बाँधा जाता है ताकि रंग वहाँ तक न पहुँचे, फिर धागे को रंगा जाता है, बंधन खोले जाते हैं, और नमूना पूरी तरह तभी उभरता है जब बुनाई शुरू होती है। एकल इकत में या तो ताना या बाना ही रोका जाता है। दोहरे इकत में ताना और बाना दोनों को एक ही नमूने के अनुसार रोककर रंगा जाता है, इसलिए बुनते समय दोनों को अत्यंत सटीकता से मिलाना पड़ता है, यह सबसे कठिन रूप है, जो केवल भारत, इंडोनेशिया और जापान में व्यावसायिक रूप से प्रचलित है।
- Extra-weft brocadeअतिरिक्त-बाना ब्रोकेड
-
Brocade is woven, not embroidered. Alongside the main weft that builds the base cloth, the weaver throws a second, extra weft thread only where the pattern requires it, skipping across the rest of the width on the underside. This extra weft, often coloured silk or metallic zari, sits on top of the ground weave, giving the motif a raised, textured look. Because it is added row by row purely for pattern, not structure, a single elaborate brocade piece can take anywhere from two weeks to six months to complete.
ब्रोकेड बुना जाता है, कढ़ाई से नहीं बनाया जाता। मुख्य बाने के साथ, जो कपड़े का आधार बनाता है, बुनकर एक दूसरा, अतिरिक्त बाना धागा केवल वहीं डालता है जहाँ नमूने की ज़रूरत होती है, बाकी चौड़ाई में यह नीचे की ओर से गुज़र जाता है। यह अतिरिक्त बाना, जो अक्सर रंगीन रेशम या धातु की ज़री होता है, मुख्य बुनाई के ऊपर बैठता है और नमूने को उभरा हुआ, बनावटदार रूप देता है। चूँकि इसे केवल नमूने के लिए, कतार दर कतार जोड़ा जाता है, संरचना के लिए नहीं, एक विस्तृत ब्रोकेड टुकड़ा बनने में दो हफ़्तों से लेकर छह महीनों तक का समय लग सकता है।
- Zariज़री
-
Zari is a metallic yarn traditionally made by flattening a fine strip of real gold or silver and wrapping it around a core thread of silk or cotton. Woven in as an extra weft, zari is what gives Banarasi, Kanchipuram and many other brocades their gold or silver shine and their weight. Genuine pure zari is expensive and now rare, and most zari sold today is tested or synthetic, a distinction that GI standards for some weaves, Kanchipuram among them, regulate by specifying a minimum silver and gold content.
ज़री एक धातु का धागा है, जो परंपरागत रूप से असली सोने या चाँदी की महीन पट्टी को चपटा करके रेशम या सूती धागे के चारों ओर लपेटकर बनाया जाता है। अतिरिक्त बाने के रूप में बुनी गई ज़री ही बनारसी, कांचीपुरम और कई अन्य ब्रोकेड को उनकी सोने-चाँदी जैसी चमक और उनका वज़न देती है। असली शुद्ध ज़री महँगी और अब दुर्लभ है, और आज बिकने वाली अधिकांश ज़री टेस्टेड या सिंथेटिक होती है, यह फ़र्क़ कुछ बुनाइयों के जीआई मानक, जिनमें कांचीपुरम शामिल है, न्यूनतम चाँदी और सोने की मात्रा तय करके नियंत्रित करते हैं।
